.ואת עדיין לא צוחקת
.לא, אני לא צוחקת
בכל אופן, הנחתי .שזה רק צירוף מקרים
,אבל ככל שחלף הזמן
התחלתי לחוות יותר ויותר .מאותם חיבורים
,אז הרופאים ערכו כמה בדיקות
והם אמרו להוריי שחליתי .במה שנקרא סכיזופרניה פסיבית
,הם נתנו לי המון גלולות ...והגלולות הפסיקו את החזיונות
אבל הם גם עצרו ...את כל שאר הדברים
.אז לא הייתה לי ברירה
או שאחיה את חיי ...עם ההזיות האלה
.ללא שום אפשרות להפסיק אותן
.או שלא יהיו לי בכלל חיים
.אלוהים
רואה, עכשיו .הזנחתי את חובותיי
...אפשר לשאול אותך
?שאלה
,המים בטח מוכנים ?רוצה להוסיף את זה
?'ג'ורג
?זה יהיה בסדר אם אומר שלא
אתה לא יודע אפילו .מה התכוונתי לשאול
אני יודע. התכוונת לשאול .אותי אם אוכל לקרוא עבורך
,תראי, מלאני ...אני בקושי מכיר אותך
.אבל אני מאוד מחבב אותך
.באמת, מאוד
יש סיכוי שנוכל להעמיד-פנים ...שנחזור בזמן לאחור
,ופשוט נשכח מצלצול הטלפון ...וההודעה של אחי
וכאילו מעולם לא ניהלנו ?את השיחה הזאת? -למה
אם נפתח את הדלת ...ונבחר בדרך הזאת
כל סיכוי שהיה לנו ...למשהו נורמלי פשוט
.ייעלם .פשוט כך
תאמיני לי. יש לי .מספיק ניסיון עכשיו
...כלומר, לפעמים
...לדעת הכל על מישהו, זה
...זה נראה נחמד, אבל, באמת
.אולי עדיף להסתיר דברים
.אני מבינה אותך
.אבל אתה יכול להבין
.אני סקרנית
.לא, כמובן .כלומר, כן. כן
?בבקשה
.בסדר
.בואי
.הנה, שבי
.בסדר
,אני אחזיק לרגע את ידך ...רק כדי ליצור קשר
...ואז ארפה, ו
רק אשאל אותך .כמה שאלות. -בסדר
.בסדר. תני לי את ידך
.בסדר
.יש אישה .והיא גבוהה
.רזה
.יש לה שיער חום
?מזהה את האישה
?האם האישה הזאת היא אימך
.כן
.ואני מרגיש כאב בחזה שלי
.כן. היא מתה כך
.מהתקף לב .אני מצטער-
?בסדר. את מוכנה לאכול
?אין עוד משהו
...לא, אין כלום .אני יודעת שכן-
בבקשה, אני יודעת .שיש עוד משהו
מה קרה? נראה לך ?שאני לא חזקה מספיק
...בסדר
,כשנגעת בי קודם לכן ...היה
.היה גבר
.שיער כהה
.אבא שלי .הוא נפטר לא מזמן-
.בשנה שעברה ...ו-
,כל מה שהוא אמר
...כל מה ששמעתי היה ?מה שמעת-
.כמה הוא מצטער
?על מה
.על מה שהוא עשה לך בזמנו
...והוא קיווה ש
.תוכלי לסלוח לו יום אחד
.אני מצטער
...אני מצטערת
.שלחצתי עליך כך
אולי לא היינו צריכים .לעשות את זה
.אין לי מה לומר
...מלבד שאם
...אם אלך עכשיו
...אם
...אם נשים את זה מאחורינו
נעמיד-פנים שזה ...מעולם לא קרה
.נהיה בסדר
.אני בטוחה
.טוב
?יש לנו תחרות לנצח, נכון
.נכון
.הייתי צריכה להקשיב לך
.לפעמיים כדאי להסתיר דברים
.נתראה בשבוע הבא
.כן, בטח
ההרגשה המוכרת והקודרת" ...שפעם מילאה את חיי
,שבה כמו אורח לא צפוי" .ועמוקה יותר מאי-פעם
היא פנתה אלי כמו לחן" ...של מנגינה מלאת עצב
הכרה אבודה" ...בכל מה שאיבדתי
.כל מה שמעולם אהבתי"
וכל שנותר הייתה" ...ריקנות הרוסה ושוממה
,שרועה לצידי .מתמזגת אל האופק האפל
.בסדר, בן, החוצה
.בסדר
.נפלא, תודה
.שלום !היי, מרקוס-
.היי, שמי אנג'לה .זה דניס
?הכל טוב, חבר
.אני קוראת לו דני שובבני
.עכשיו, אראה לך את המטבח
.פשוט תמשיך במורד המסדרון
כאן אנחנו אוכלים .את ארוחת-הבוקר
?מה אתה אוהב לאכול בבוקר
.אצלנו אוכלים דייסה ?אתה אוהב דייסה
?או קורנפלקס
.זה החדר שלך
,הבן האחרון שלנו, ריקי .עזב את הבית לפני כחודש
.בדיוק מלאו לו 18 .השיג עבודה ראשונה כמאבטח
,קדימה, חבר .תרגיש בנוח
נראה לך שאפשר ?לקבל מיטה אחרת
.כבר חוזר, מרקוס
.נזדקק למיטה אחרת
?למעלה ?לקחת את שלך
?אתה בסדר .כן-
.לילה טוב, ג'ס
מי מסכים? א' וד'. "רוואן היא .מילה רומית עתיקה לעץ האפר
".עץ אפר חיי מעל 100 שנים"
?מישהו חושב אחרת
מרקוס, תוכל להוריד .את הכובע, בבקשה
.תודה
בואו נעבור עכשיו .לשאלה מס' 6
.בעמוד הבא
אתם צריכים לקרוא ".את הקטע, "כנפי האומץ
.תודה רבה שבאתם .בבקשה-
...ו
.נהיה בקשר כשנקבע את הפגישה
.כן. בסדר, נהדר
בואו נפתור את .זה בהקדם האפשרי
.בסדר, תודה
?בסדר, מרקוס .להתראות בקרוב, חבר
.תהיה ילד טוב
.הפסקת צהריים, מרקוס ?אתה לא רעב
...מלאך המוות בא אליך
,וימצא אותך .היכן שלא תתחבא
,אפילו אם אתה מתחבא .כמו אדם עשיר בטירה
.מלאך האלוהים ימצא אותך
.שלום
חלקנו קרוב לוודאי .חוששים מכדי לשאול
"?מה קורה לנו כשאנחנו מתים"
אבל החדשות הטובות הן, אם אתה .מאמין בישו, אין לך ממה לחשוש
.סליחה. אני לא מבינה
מה היינו נותנים כדי לדעת ?לאן בדיוק היא הלכה
,אבל לפי מכתבייך .אולי את כבר יודעת
.קלאודיה רוסו .מארי לוליי-
אני כל-כך שמחה .לפגוש אותך. -גם אני
את יודעת, אני חייבת .לדבר על החיזיון שחוויתי
.בטח, בבקשה .כן-
.זו הייתה הרגשה מאוד שלווה
...הכל היה שקט
.חשיכה בכל מקום
.ואור לכד את עיניי
.ושמעתי קול של רוח קלילה
?תחושה של חוסר משקל
.כן
.שדה ראייה של 360 מעלות
ללא תחושה של זמן .ליניארי או תנועה? -כן
?אבל כל-יודע, מרגיש הכל
.בדיוק
?את רוצה תה .כן, תודה-
,את יודעת .כמדענית ואתיאיסטית
הראש שלי לא היה .פתוח לדברים כאלו
,בהחלט. העולם הבא .חוויות סף-מוות
כמו כולם, חשבתי ...שאנשים ראו אור בהיר
...'גנים כמו בן-עדן וכו
כי הם הותנו מבחינה .תרבותית לעשות זאת
...אבל לאחר 25 שנים בהוספיס
,בעבודה עם אנשים ...שרבים מהם נקבעו כמתים
...אבל אז שרדו באורח פלא
התיאורים של חוויותיהם ...כל-כך דומים בצורה בולטת
לא ייתכן שזה היה .רק צירוף מקרים
ותוסיפי את העובדה שבזמן ...שעברו את החוויות האלה
.כמעט כולם היו מחוסרי הכרה
...מצב שבו יריביי מסכימים
שהמוח לא מסוגל ליצור .תמונות חדשות
אז את חושבת ?שבאמת חוויתי משהו
.כן
.לדעתי חווית מוות
.הכל כאן
אני חוששת שאם מסעך ,יהיה דומה לשלי
.הוא לא יהיה קל .זה מסע בודד
אנשים מתנהגים בחוסר-היגיון .בנוגע לעניין. אפילו די בעוינות
אבל ההוכחות לא .ניתנות לסתירה
.אני הוכחה לכך
...את יודעת, אולי מישהי כמוך
,במעמדך, ועם השפעתך .יכולה לשנות זאת
.אני מקווה שתוכלי
.תודה
.בהצלחה
.אשלח אותו בחזרה כשאסיים
.ערב טוב
בעקבות הודעה משותפת של ...ויוונדי וענק החשמל וי-אף-אם
שהכריזו על רווח ...רבעוני מעל המצופה
אנו תוהים אם המסקנה שכלכלתה ?של צרפת בשפל הייתה נמהרת
.בוא נדבר למעלה
.ג'ורג', שב בבקשה
אתה בטח מודע לכך שהיו .הרבה דיבורים על קיצוצים
.כן, שמעתי
בכל אופן, נראה שהמנהלים ...נפגשו עם האיגודים
וסיכמו על חבילת תמלוגים לכל אחד .שמוכן לשקול פיטורים בהסכמה
?פיטורים בהסכמה
,אם אתה שואל אותי .העסקה די טובה
אתה מקבל משכורת .של שישה חודשים
.עם ביטוח רפואי לשנתיים ?איך זה קשור אלי-
.זאת שערורייה ?עבדת שם שלוש שנים
,לא נעדרת אף יום ?לא לקחת יום מחלה, נכון
.הוא אמר שזה לא אישי .זיבולי מוח-
הוא מנסה להגן על החבר'ה .שיש להם נשים וילדים
.אתה צריך לשכור עורך-דין .אין לי כסף לעורך-דין-
אם אתה זקוק לעזרה במציאת .עבודה אחרת, אעזור לך בכך
.אתקשר לאנשים .אגרום לזה לקרות
אבל אתה יודע מה עליך ?לעשות לדעתי, נכון
.כן, אני יודע
אתה יודע, אתר האינטרנט .עדיין פעיל. ממתין לך
.'זה יהיה שונה הפעם, ג'ורג
.נוכל לשלוט בזה .זה יהיה ההבדל
,נקבל רק שני לקוחות ביום .שלושה, לכל היותר. משהו קטן
,בלי לפרסם מספר הטלפון .לא נדבר עם התקשורת
למדנו את הלקח ?בפעם הקודמת, נכון
?רק תחשוב על זה, בסדר
?'אתה מסתדר, ג'ורג .כן-
.אתה נראה קצת מבואס
.תקשיב, אני אהיה השותף שלך
?אנחנו צוות מנצח, לא
?למה לא
.נהדר
.תיזהר על האצבעות
?הלו ?קלייר-
דניס. נראה לי .שכדאי שתבואי
.כן, כמובן, דניס .אני בדרך לשם
?כמה כסף חסר .מאתיים ליש"ט-
.התקשרנו לבית-הספר .הוא לא הגיע לשם
?מה קורה עכשיו
אנחנו לא רוצים .לערב את המשטרה
.לא, זה באמת מוצא אחרון
?תודיעו לנו אם הוא יחזור
.נהיה בקשר
.אלווה אתכם החוצה
- מרכז לקידום העל-טבעי -
.בבקשה
,אני חושש שהמדיום שלנו .מר יואיט, עסוק מאוד
הוא יוכל לראות אותך בעוד .שישה שבועות לכל המוקדם
.אוי, לא
,מרת ג'וייס ...המדיום הבכירה שלנו
עורכת קריאה פתוחה לקהל .הלילה אם אתה מעוניין
.באולם ההרצאות
.בסדר. אנסה את מזלי .תודה
?אפשר לעזור לך
.לא, תודה
- אלן ג'וייס - - מדיום בכירה -
אני קולטת משהו חזק .מהצד הזה של החדר
."מישהו ששמו מתחיל ב-"ג'יי
"האם האות "ג'יי ?אומרת משהו למישהו
?מישהו
.אל תתבייש
.ספר לנו מה שמך, בבקשה
.מרקוס
.מרקוס. מרקוס. בוא
בוא לכאן כדי .שאוכל לראות אותך
.ילד טוב
.אתה ילד טוב, מרקוס
.בדיוק. אני לא אפגע בך
.יפה מאוד
,עכשיו, מרקוס ?איבדת מישהו לאחרונה
?מישהו מאוד קרוב אליך
.הוא אומר לי את שמו .זה ג'ו או ג'ק
.ג'ייסון .ג'ייסון, זהו זה-
?הייתם קרובים, נכון
?הוא היה קרוב משפחה
?זה אביך
...אבא מבקש שלא תהיה עצוב
?ותשמור על אימא עבורו, בסדר
?תוכל לעשות זאת עבורו
,תמחאו כפיים למרקוס .גבירותיי ורבותיי
.ילד נחמד
...וכשאני נכנס לטרנס
הרוח המנחה שלי .תדבר אליכם דרכי
?מי זימן אותי מעולם הרוחות
.אמור את שמך
.מרקוס .מרקוס-
.ברוך הבא, מרקוס
.שמי הוא יושי
אני פשוט מכוון את .רגישות המיקרופונים
?אתה לומד פיסיקה בבית-הספר
טוב. אז אתה יודע שכל .חומר רוטט במהירויות שונות
,אבל בעולם הרוחות .פועל ברמות הרבה יותר גבוהות
.כמובן שאי אפשר לשמוע אותם .לא באמצעות השמיעה הרגילה שלנו
...מה שאנחנו באמת צריכים
זה מיקרופון קרדיואיד .רב-כיווני מרכז
.כמו היפהפה הזה
.טוב, נראה לי שאנחנו מוכנים
...ו
?ג'ייסון? אתה שם
.אחיך, מרקוס, נמצא כאן ?יש הודעה עבורו
היוונים הקדמונים .גילו זאת ראשונים
."הם קראו לזה "פסיכומנטום
המשטח המחזיר הוא .הצינור אל העולם הבא
כיום, אנחנו קוראים לזה ."התבוננות במראה"
,ייתכן שלא תוכל לדבר אליו ...אבל תראה אותו
.כלומר, אם אתה באמת רוצה
?ראית אותו
.לא
.שלום, מדברת קלייר
.אין לו זכר .אני מתקשר למשטרה
.אבל זה לא יעזור ...לא אכפת לי אם-
.חכי רגע. הוא כאן .תיכף אחזור אלייך
.מצטער
.עזוב אותו
- "תחנת "צ'רינג קרוס -
!תיזהר
.סליחה
.מצטערת, אנחנו קצת מאחרים
.היכנסי
.כולם מודאגים עקב האירועים
.שבי
,מארי, למען האמת .אני קצת מבולבל
חשבתי שהזמנו ספר .אודות פרנסואה מיטראן
במקום זאת, את שולחת לנו ...שלושה פרקים ראשונים של
...מכאן והלאה"
".קשר של שתיקה"
.אני מבינה שלא ציפיתם לזה
תמיד אמרת שאין מספיק .הפתעות בעסקי המו"לות
!טוב, זו בהחלט הפתעה
.אני לא יודע היכן להתחיל
?זה לפחות עניין אותך
כמובן. תמיד היה לך .כישרון לסיפורים טובים
אבל אנחנו הוצאה ...לאור פוליטית
!זה פוליטי
סוג החומר הזה, למרות שהוא .מרתק, מיועד לשוק מצומצם
,הבוקר, בלונדון .שש פצצות התפוצצו בלב העיר
,ככל הנראה בתיאום .הפצצות התפוצצו בשעות שיא
?מדוע כולם נגד זה
?מדוע כולם כל-כך חוששים מזה
!זה אמיתי
...אלו הוכחות מדעיות
של מדענים מפורסמים .שנאלצו לעבוד בחשאי
זוכה פרס נובל, נרדף על-ידי !השדולה הדתית. זה סיפור
עדיף מפוליטיקאי .פלרטטן ולא ישר
אבל ספר כזה מוכרח ...להיכתב באנגלית
.עבור השוק האמריקאי
.זה קרה לי, מישל
.ראיתי זאת במו עיניי
.לאן אנחנו הולכים
.מה נחווה
.כל אחד ואחד מאיתנו
?זה לא מעניין אותך
תקשיבי היטב, הזמנו ספר .אודות פרנסואה מיטראן
או שנסכים בעניין ...ותתחילי לכתוב את זה
אחרת אני רוצה את כספי .בחזרה. זה כל מה שיש לי לומר
.זה היה כל כך משפיל
הם הסתכלו עליי .כאילו אני משוגעת
לפני חצי שנה הם התחננו .בפני שאכתוב על כל דבר
כל דבר שנכתב על ידי .מארי לוליי הנפלאה
.כדאי שתחזיר לי את משרתי .נמאס לי להיות מושפלת
היום, הם אפילו הורידו .את הכרזות שלי
?למה לא סיפרת לי
?והספר שלך
,אסיים אותו בזמני הפנוי .הוא גרם לי צרות גם ככה
?מה קרה
...תראי
...לקבל את משרתך בחזרה
אולי זה לא יהיה .קל כמו שאת חושבת
?למה
.זו הייתה הפוגה זמנית .תחת עצתך
...אני יודע, אבל
...מה שלא יכולנו לחזות מראש זה
שתספרי על החוויות .הללו בפני כולם
שתאבדי את אמינותך. -אבל !לא רציתי לכתוב את הספר הזה
!זה היה הרעיון שלך
הרעיון שלי היה ספר .אודות מיטראן
?אז, מה אתה אומר לי
.אני אומר שתיקחי עוד קצת זמן
,תסיימי את הספר .תיפטרי ממנו ואז תחזרי
?זה בגלל הבחורה, נכון ?המחליפה שלי
.צפיתי בה כמה פעמים .היא לא רעה
.את צודקת .אבל לא טובה כמוך
?אתה שוכב איתה
?איך את יכולה לומר דבר כזה
תמיד אמרת לי לשאול .את השאלות הקשות
...מצחיק
?מי היה מאמין לזה
לפני כמה חודשים .הייתי מפורסמת
.עשירה
.סיפור הצלחה
.הייתי מאושרת
.מסופקת מעבודתי
.ממך
כל זה קרה כי לא קנית ?מתנות לילדים שלך
?בגלל מה
?על מה את מדברת .אני לא מבין
.שכח מזה. לא משנה
?הלו
.היי-
?כן .מדבר מישל-
...תקשיבי
אני מרגיש נורא בנוגע .לפגישה שלנו מוקדם יותר היום
הספר הזה ללא ספק .מאוד חשוב לך
אני חושב שכולם היו קצת לחוצים .בגלל האירועים בלונדון
אבל עשיתי כמה טלפונים. ישנם .שני מוציאים לאור שאולי יתעניינו
.אחד אמריקאי ואחד אנגלי
?יש לך עט .כן. כן-
.כן, אני מקשיבה
בכל מקרה, חשבתי שזה חדר .מושלם לקריאה קבוצתית
?אני לא מבין, קריאה קבוצתית
כן, תוכל לקרוא יותר .אנשים באותו הזמן
.עד 20 אנשים או יותר, זה תלוי בך .כך הם ישלמו מחיר נמוך יותר
.זה יהיה חדר הייעוץ האישי
,'ודלת לידך, ג'ורג .זה יהיה חדר שלי
.מכאן אוודא שהכל תחת שליטה
אתה לא צריך לדאוג .בנוגע לשום דבר
אני לא מבין. מה בנוגע ?לשאר העסקים שלך
.כן, נפטרתי מהם .כמובן, לא כולם ביחד
,לאחר העסק הזה ימריא ?שכח מזה, אתה מבין
.קדימה, בוא ניקח אותך הביתה .אתה צריך לנוח ליום הגדול מחר
כבר קבעתי לך ?פגישות, בסדר‎ 3
?טוב .כן-
.קדימה
?אתה בילי לונגאן .כן-
לפני שהוא עזב, אחיך ביקש .ממני למסור לך את זה
?עזב? לאן הוא עזב
.אין לי מושג
...בילי היקר
.אני מצטער
אני מניח שאין דבר שאוכל ...לומר לך שישכנע אותך ש
,מה שיש לי זו לא מתנה .אלא קללה
אני יודע שאתה מרגיש שמה שיש לי .מגיע עם החובה לעזור לאחרים
אבל עכשיו, הבנאדם שאני צריך .לעזור לו הכי הרבה זה אני
.אז החלטתי לקחת הפסקה
אני לא יודע מה יהיה בעתיד .או מתי אחזור
,אז כמו שאמרים .אל תחכה לי
.מסור אהבה לג'ני והילדים .'אחיך הקטן, ג'ורג
אתם יודעים מה אחוז .ההצלחה במקרים כאלה
.כן .מאוד נמוך-
?אז, מה הצעד הבא ?אתם מוכנים להמשיך
.כן. אבל לא יותר מדי, בבקשה
נגמרים לנו הרעיונות וזה .מתחיל לגבות את המחיר
אנחנו לוקחים אותו להיפגש .אם הילד הקודם שלנו, ריקי
?מי יודע, אתם מבינים .ילד אחד מדבר לילד אחר
?הלו
?מרי לוליי ?כן-
מדבר ריצ'ארד ארונסון מהוצאת .מזל דלי" בסנטה פה, ניו מקסיקו"
?סליחה
הוצאת "מזל דלי" מסנטה פה? לפני .כמה חודשים קיבלנו את הספר שלך
התקשרתי כדי לומר עד .כמה הוא מצא חן בעניינו
אני מצטער שלקח הרבה זמן, אבל .אהבנו אותו וארצה לפרסם אותו
...באמת? -למעשה נרצה להדפיס אותו
.לתערוכה בלונדון באביב
?את גרה בפריז .כן
אם נבקש ממך לנסוע ?ללונדון זו תהיה טרחה
.לא. לא, בכלל לא
זו תהיה הזדמנות טובה .לעשות קצת פרסום
.אולי קריאה. זהו סיפור מדהים
.תודה
.הנה הגענו
.רחוב דאוטי 48
...ביתו של צ'ארלס דיקנס בלונדון
היכן שהוא גר עם אשתו .קתרין והילדים שלהם
?מישהו יודע כמה ילדים
.אנחנו נמצאים במסדרון הראשי
זה הנוף שקיבל את פניו .של הסופר... -10 ילדים
.בכל פעם שהוא נכנס
.הכל נשמר בדיוק כמו שהיה
עלו אחרי במדרגות. נתחיל .מהחלק העליון של הבית
כעת אנחנו נכנסים לחדר .העבודה של דיקנס
וממש מולכם, תראו עותק מקורי ...של מזמור לחג המולד
שניתן לטעון, אחת היצירות .המפורסמות ביותר שלו
אבל כאן, הדבר שקיוויתי .שכולכם כאן בשבילו
שולחנו של דיקנס, היכן .שהוא כתב את רוב ספריו
כאן על הקיר ישנם כמה איורים ...לספר התעלומה של אדווין דרוד
.הרומן שדיקנס כתב בזמן מותו
ועל הקיר הרחוק מאתנו, תמונה .אהובה על ידי מעריציו של דיקנס
רואים את הסופר ...ישן ליד שולחנו
ודמויות מסיפוריו .צפות באוויר סביבו
?מישהו יודע מה שם התמונה
.חלומו של דיקנס
.היא נקראת, חלומו של דיקנס
.מכאן, בבקשה
.פשוט תתרכזו מול חזית הבית שוב
?למישהו יש שאלות
- קלאסיקות של דיקנס - - קריאה על ידי דרק ג'קובי -
- צ'ארלס דיקנס - - דורית קטינה -
-ארמון אלכסנדרה - - ב-14 למרץ -
?מה התאריך היום
.ה-14 לחודש .אז היום ה-14. כן, בסדר-
אני חושבת שריקי .ימצא חן בעינייך
הוא היה בערך בגילך כאשר הגיע .אלינו לראשונה וגם ביישן כמוך
.עכשיו הוא אדם בוגר .עם עבודה ודירה משלו
.הוא צריך להיות כאן .קבענו להיפגש בכניסה-
?איפה הוא
.היי, תראי את זה-
.היי
.אלוהים, אני בקושי מזהה אותך
?אתה תעצור אותנו .אם לא תתנהגו יפה-
.מרקוס, זה ריקי
?מה נשמע, חבר
?נתחיל בקפה
.כן, נשמע טוב .כן, רעיון נפלא-
?מקום מדהים, נכון
?אני יכול להסתובב
כן. אבל תפגוש אותנו ?כאן בעוד שעה, בסדר
.ילד טוב ?בסדר-
,עברה כמעט שנה .הוא בקושי מדבר אתנו
?גם אני, זוכרת
.הוא שונה .הוא לא כמוך
?בואו נשתה קפה, בסדר .כן-
.נהדר
,אני מבטיח לכם" .האדם הכי חמוץ שקיים
...מר פלורניש, בהסתייגות קלה"
פתח את דלת החדר" ...לקבלתה מחדש
והלך אחריה פנימה" ...בנוכחות גלויה מאוד
...שאותה לא ניסה להסתיר כלל"
אביה הבחין בכך" .בלי לעורר חשדות
,אולם בחביבותו חסרת ההכרה" .הוא לא הקדיש תשומת-לב
.פלורניש עזב לאחר שיחה קצרה"
רגע לפני שסיים לערוך" ...סיור בבית-הכלא
...וצפייה במשחק כדורת"
ברגשות מעורבים" ...של תושב וותיק
...בעל סיבות אישיות להאמין"
".שאולי גורלו הוא לשוב חזרה"
.תודה
.תודה, גבירותיי ורבותיי
אם מישהו מכם מעוניין .בדיסק, אני לשירותכם
.תודה .תודה-
.שלום .'היי. ג'ורג-
.'לכבוד ג'ורג .כן. ג'ורג' לונגאן-
.'לכבוד ג'ורג
,אני... זהו כבוד .מר ג'קובי
.אני מעריץ גדול .אין לך מושג
.תודה. אתה רחוק מהבית
.כן .כן-
?נהנית מזה .מאוד, כן-
.בבקשה. תודה .תודה רבה לך-
.בהצלחה .תודה-
"הרגשתי מחוברת לעולם אחר"
.מקום של שלווה מוחלטת ורוגע"
בין אם מה שראיתי הייתה" ,הצצה אמיתית לעולם הבא
,או רק פנטזיה מזעזעת" .כנראה שלעולם לא אדע
הגעתי לסוף מסעי עם שאלות" .רבות בדיוק כמו שהתחלתי
ללא ספק מעולם לא" ...דמיינתי שאהיה חשופה
לסוג כזו של דעה קדומה" .וצרות מחשבה
ללא ספק יש לנו" ...עדיין דרך ארוכה
לפני שנוכל להתמודד עם" ...המוות ומה שבא אחריו
".בדרך ההגונה ביותר"
טוב, אם תרצו לרכוש את .הספר שלי. אני יכולה לחתום עליו
.בבקשה ותודה
.שלום. -שלום ?מה שמך-
.מריה .מריה-
.תודה, מריה .תודה רבה-
.מייקל .מייקל. בסדר-
.תודה
.הונורה
.תודה רבה .תודה-
.'קוראים לי ג'ורג .'ג'ורג-
.לכבוד פני .סליחה-
.פני .פני-
.חכה רגע, אני מכיר אותך
?סליחה
.אתה המדיום הזה
לא, לא. בלבלת אותי .עם מישהו אחר
.כן, זה אתה .אתה ג'ורג' לונגאן
.אין לי מושג מי זה .אתה ג'ורג' לונגאן-
...התבלבלת .בבקשה אני חייב לדבר איתך-
.לא, התבלבלת ביני למישהו אחר .אתה ג'ורג' לונגאן-
בבקשה, אני חייב לדבר .איתך. אתה מדיום
.לא נכון, התבלבלת לגמרי
.ראיתי אותך באינטרנט .אתה מדיום
?מה? מה קרה ?מה אתה רוצה
כי אם זו קריאה, יש לי חדשות .עבורך. אני כבר לא עושה את זה
.עכשיו תעזוב אותי לנפשי
.במבט לאחור, זה היה מטורף"
כבלי ההיגוי הפכו לחסרי תועלות" .ואיבדתי את יכולות הניווט שלי
הרגשתי חסר-אונים" .בתוך מערבולת ימית
.הים הפך לשחור משחור"
מה שנראה פעם ידידותי נראה כעת" ".כמפלצת איומה המנסה להרוג אותי
ראיתם אישה צרפתייה ?שהייתה כאן לפני כמה דקות
.היא הלכה. היא כבר עזבה
,כדי להרגיש פחד" ...עליך להבין שאתה בסכנה
.ולתהות כיצד זה יסתיים" "...העברתי כל שנייה
?היי, אפשר לעזור לך .אני מחפש מישהו-
.בבקשה. צא החוצה
,היל חותך אחורה .אולי רחוק מדי
!אבל זה נכנס !זה נכנס פנימה
!אנדי פישר
...צריך לחקור את המהלך הזה
.בסדר
.כדאי שנכניס אותך
.קדימה
?איך קוראים לך .מרקוס-
טוב. לפני שנתחיל .כמה כללים בסיסיים
.אני מצטער על האישה
?איזו אישה
.האישה מתערוכת הספרים
.רואים שחיבבת אותה
.זה לא נכון
אל תשקר. ואני מצטער .שאיבדת אותה בגללי
אין לי מושג על מה .אתה מדבר. הנה, שב
.טוב
.בוא נעשה את זה
טוב. אני אחזיק בידיך ...כי נראה שזה עוזר
.ואז ארפה
אל תדאג, לא אכנס לטרנס .מטופש או משהו כזה
האחיזה היא כדי ליצור ?חיבור ואז ארפה. בסדר
אני רוצה שתענה לי .בכן או לא בלבד
?הבנת .כן-
.בסדר
.בוא נראה אותן
.בסדר
?מישהו קרוב לך נפטר
.כן
?זכר
.כן
הוא היה צעיר ?כאשר הוא נפטר
.כן
?האדם הוא אחיך
?אח בכור
?אבל לא בהרבה, הוא אומר
.רק בכמה דקות
.אני מצטער, ילדון
אני חייב להתרכז. הילד .פשוט לא מפסיק לדבר
.מדבר מהר
.יש לו צחוק מאוד משונה
...טוב... הוא אומר
שהוא רוצה לספר לך .המון דברים
.אתה לא תאמין לדבריו
איך אתה יכול ...להיות כל הדברים
.וכולם באותו הזמן
.וחוסר המשקל
.הוא אומר שזה מגניב
.עכשיו הוא צוחק
.יש לו צחוק מוזר
.בסדר
הוא אומר שתמיד ...הערצת אותו
והסמכת עליו שהוא ...יעשה את ההחלטה
.ואולי השתמשת בזה כתירוץ
?זה נכון
.טוב. הוא אומר שזה נגמר
.אתה ברשות עצמך עכשיו
...טוב, חכה רגע, בסדר .הוא מדבר על כובע
?כובע קסקט
.כובע קסקט. בסדר
,הוא מבקש שתוריד אותו .עכשיו. תוריד אותו
הוא מבקש ממך ...להפסיק לחבוש אותו
.כי זה כובע שלו
וזו הסיבה שהוא העיף ?אותו מראשך באותו היום
?ברכבת התחתית ?יש לזה משמעות עבורך
.בסדר
.הוא מוסיף שמזל שהוא עשה זאת
וזו הפעם האחרונה .שהוא ידאג לך
...אני מצטער. אני
.אני מצטער. אני מאבד אותו עכשיו .הוא עוזב. הוא רוצה לעזוב
.לא, ג'ס
.אל תלך
.אסור לך. אל תעזוב אותי
.אני לא רוצה להיות כאן בלעדיך
.בבקשה, ג'ס, אל תלך .אני מתגעגע אליך
.טוב, הוא חזר ...ועכשיו הוא אומר
שאם אתה מפחד להיות .ברשות עצמך, אל תפחד
.אתה לא לבד
.כי שניכם אותו אדם
.תא אחד
.אדם אחד
.לנצח
.אני מתגעגע אליך
.בבקשה, ג'ס, אל תלך .בבקשה תחזור
.אני כל כך מתגעגע אליך
.טוב, חכה. הוא עוזב שוב .חכה רגע, חכה רגע. אני מצטער
?לאן הוא הלך
.אני מצטער, ילדון .אני לא יודע
.אבל עשית הרבה קריאות
.אני עדיין לא יודע
.מצטער
.טוב. כדאי שנחזיר אותך הביתה
?הלו .מאי פייר-
?מה
.המלון בו היא שוהה ?האישה שאתה מחבב
?על מה אתה מדבר
,התקשרתי למוציא לאור ...ואמרתי שהייתי בקריאה שלה
ושאני רוצה להעביר לה .מכתב עם כמה מחמאות
.בכל מקרה, זה השם
.מאי פייר
,טוב, זה באמת מעניין ?אבל מה זה קשור אלי
?הלו
.שכה אחיה
.אני כנראה משוגע
.בוקר טוב, אדוני
.בסדר
הנה המפתח שלך. תיהני .משהותך. -תודה רבה
.היי. אני מחפש אורחת ?מארי לוליי
.טוב. בסדר
אני חוששת שלא .עונים בחדר, אדוני
?תרצה להשאיר הודעה
.לא
למעשה, יודעת מה? אשאיר ?הודעה. יש לך עט ונייר
.בוודאי
.עט, נייר .תודה לך-
.אין בעד מה
.תודה
.הגענו
.מרקוס? בהצלחה
.בוא הנה
.התגעגעתי אליך כל כך
.מרקוס
.בוא הנה. התגעגעתי אליך
?מארי
.שלום .שלום-
בוים והופק על-ידי קלינט איסטווד
נכתב על-ידי פיטר מורגן
תורגם על-ידי FoxRiver-ו ,DrSub ,rodney_mckay
סונכרן על-ידי Danielb
!Extreme כולם חברי צוות
:התעדכנו בתרגומים חדשים www.ExtremeSubs.org